当前位置: > 影展 >

影艺小学堂-一条金龙 带着我们缓缓起飞

发布时间:2019-06-29 14:16作者:admin 点击次数 :86次

《金龙》这齣戏由八条故事线所缠绕,缓缓带领着观众的想像力起飞。48个场景,17个角色,如同电影《冲击效应》的多线情节,在给观众带来电影速度感的同时,又兼具了饱满的剧场感。

当《金龙》(DerGoldeneDrache)导演提尔曼.寇勒(TilmannKohler)于今年初来台北勘查场地与挑选演员时,我们对这齣戏的剧名有些争执。原本台北艺术节打算把剧名翻译成《金龙餐厅》。毕竟这齣戏,就是讲发生在金龙这家中式/泰式/越南餐厅的故事。可是导演认为,金龙不光是指餐厅,也是一个象徵,一个在空中遨翔,一个充满可能性的未来。当时我就意识到,因为文化背景的差异,对这齣德国剧作家罗兰.希梅芬尼(RolandSchlimmelpfenning)于2009年写的全球化超现实寓言,我们彼此有着不同的解读。

多线情节多角扮演

《金龙》有48个场景,17个角色,如同电影《冲击效应》多线情节,但剧作家却规定只能用五个演员来演出,每位演员都得扮演与他/她生理特徵完全相反的角色,换言之,老演少,少扮老,男扮女,女演男,人类还得装成昆虫。例如,一位年轻男子演员,必须在剧中演出爷爷、女服务生与蟋蟀。如果还原到这齣戏最早在德国演出的环境,那幺这些演员同时还以欧洲人的外貌,演出亚洲人。这也使《金龙》给观众带来电影速度感的同时,又兼具了饱满的剧场感。

去年我在爱丁堡艺术节首度看到这齣戏英语版演出,那是《金龙》英国首演,由来自伦敦,以实力派演技着称的演员巡演剧团(ActorsTouringCompany)製作。我永远忘不了,开场不久,一位提着灯笼的老太太上场,望着她满脸皱纹与衰老躯体,却以一位十九岁少女身分对另一位男子说:「什幺愿望?爷爷,你想要什幺?」那种视觉与听觉冲突,所带来的强烈震撼。

「许愿」在《金龙》是个重要关键字,因为剧中人物都想变成别人──祖父想变年轻,空姐叶珐想变成男飞行员;还有许多没有直接许愿,却也可在台词中推敲出他们愿望的角色──孙女不想怀孕,穿衬衫男人想回到婚前,中国厨师想获得德国护照等。所有这些愿望,皆牵涉到身体或身分的变化,不免让人联想到,剧作家让演员反串角色,正是想在视觉上,刻意凸显这种身体距离的存在。

探讨全球移民问题

《金龙》由德国导演与台南人剧团合作,八月初在松山菸厂首演,剧本收录在书林出版社《个人之梦──当代德国剧作选》。该书的五部剧本当中,至少有三齣戏处理了全球化题材,都有非欧洲人角色在剧中现身。移民问题在欧洲是个大议题,剧作家希梅芬尼说:「是一个世界的缩影,每个人都跟另一个人有关连,这个人是那个人的顾客,大家最终彼此都是互相依赖,生活在同一个屋檐下。」

《金龙》由八条故事线所缠绕:金龙餐厅厨房有个年轻厨师牙疼,但他是非法移民,不能上医院。他身旁的厨师们,乾脆决定用钳子拔掉牙齿。没想到这颗牙齿居然飞到泰国鸡肉酸辣汤里,送给外面点餐的两位空姐。在此同时,住在楼上的一对夫妇,由于太太外遇而闹离婚。至于跟男友同居在楼上阁楼的孙女,也因意外怀孕而困扰不已,而向住在楼下的爷爷诉苦。一楼餐厅隔壁的杂货店老闆,则在储藏室偷藏了一位亚洲情妇。透过命运的安排,这些人彼此产生连结;透过剧场手法,这些情节又与蚂蚁蟋蟀童话,以及各类亚洲菜单,产生某种意义空间的共鸣。

我们到底是谁,全球化这只金龙,要带领我们飞向何处?我相信是《金龙》这齣戏所深刻探讨的主题。

(《金龙》8月3日至11日,在松山文创园区多功能展演厅演出,详情请上「第14届台北艺术节」网页查询,或洽电:02-25289580)

(中国时报)

(责任编辑:admin)
更多>> 相关图文
  • 免费教做影片 作品电
    台中市政府为鼓励市民接近台中市公用频道第3频道内容,并丰富个人生活,新闻局暑假特...
    免费教做影片 作品电视看得到
  • 地方扫描-畅游竹山天
    南投:竹山镇热门景点梯子吊桥(天梯),开放10年来,游客络绎不绝,为了让天梯吸引游...
    地方扫描-畅游竹山天梯 公有停车场免费
  • 车坛大事纪-HONDA CR
    欢庆HONDACR-V在台达成15万台销售新高,写下台湾车史最畅销运动休旅车纪录,HondaTaiw...
    车坛大事纪-HONDA CR-V车主家庭日活动 盛大成功
  • 地方扫描-旅桃同乡挺
    桃园:苗栗旅桃同乡会22日结合机场捷运A7站自救会10多名成员成立「陈为廷大桃园后援会...
    地方扫描-旅桃同乡挺陈为廷 吁返乡投票